1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 C'est l'alerte rouge. Urgence quatre, priorité absolue. 4 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 PRÉSIDENT KENNEDY : Que savons-nous, messieurs ? 5 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 OFFICIER : Nous savons cette sonde lunaire 1 atterri sur la lune. 6 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Puis je suis reparti sur son vol de récupération 7 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 environ Il y a 18 heures. 8 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Que faire d'autre on sait ? 9 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Nous savons que c'était tous les systèmes fonctionnent, monsieur. 10 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Mais où est-il passé ? 11 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Il a atterri 12 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 en Afrique. 13 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Messieurs, cette capsule a des secrets. 14 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Les secrets vitaux de la surface de la lune enfermé dedans. 15 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Or, selon le droit international, 16 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 celui qui trouve cette capsule, 17 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 en sera automatiquement propriétaire. 18 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Nos trackers spatiaux ont signalé signaux de la sonde lunaire 19 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 à peu près ici, monsieur. 20 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Monsieur, de quel peu nous savons la tribu Ekele, 21 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 on dit qu'ils sont extrêmement dangereux. 22 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Un seul homme y a déjà été 23 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 et revint dire au monde 24 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 à propos des Ekeles. 25 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Son nom est Matthieu Merriwether. 26 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 A mon avis, monsieur, 27 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether est le seul chance que nous avons 28 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 de passer à la sonde lunaire One 29 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 avant d'autres y arriver en premier. 30 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Bien sûr, Merriwether ! 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Qui d’autre enverraient-ils ? 32 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 L'année dernière seulement, nous avons envoyé une mission... 33 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Chut ! 34 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Et ça recommence ! 35 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Beau cadeau il m'a envoyé ! 36 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ah, ah, c'est mieux ! 37 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Heureusement, nous avons le nôtre subversifs fidèles 38 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 dans cette partie de l'Afrique. 39 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 je peux l'avoir liquidé à l'arrivée. 40 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Imbéciles ! Déviationnistes ! 41 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Il n'y a qu'un seul objectif principal, 42 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 pour obtenir la capsule. 43 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Les balles n’arrêteront pas cet homme. 44 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Nous devons trouver son supérieur en cerveau, 45 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 en ruse et en audace. 46 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Je ne peux penser qu'à une seule personne. 47 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Obtenez Luba ! 48 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Une tribu isolée possède un vocabulaire de 18 mots. 49 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Ils expriment toutes leurs émotions par les mouvements du corps. 50 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Comme une fusée éclairante des narines signifie 51 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Je suis à toi pour toujours." 52 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Plus tard, nous aborderons... 53 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Classe rejetée. 54 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Messieurs. 55 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Professeur, on te donne 56 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 une autre opportunité pour servir votre pays. 57 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 je peux demander rien de plus. 58 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Êtes-vous familier avec les oeuvres de Matthew Merriwether ? 59 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Un esprit brillant. 60 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Son idéologie est confus, bien sûr. 61 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Mais pouvez-vous le déjouer ? 62 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Je peux essayer. 63 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 La mission impliquera, 64 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 en plus de ton intellect incomparable, 65 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 les instincts d'une femelle animale de la jungle. 66 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 Je comprends. 67 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 C'est d'une grande importance. 68 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 J'espère seulement que je le suis à la hauteur de la tâche. 69 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 je n'en connais aucun autre femme au monde 70 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 qui est si bien équipé pour cette mission. 71 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Merci. 72 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Mmmm. 73 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Ah... 74 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Ah, c'est toi ! 75 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Vous êtes en retard d'une minute. 76 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Très bien, Je suis debout. Je suis debout. 77 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Harceler! Harceler! Harceler! 78 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Bonjour, M. Merriwether. 79 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Oh, ne le faisons pas être formel. Appelez-moi Bwana. 80 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Oui, monsieur, Bwana. Bwana souhaite le petit déjeuner ? 81 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana, bien sûr. 82 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Tout de suite. 83 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Bwana chérie. 84 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Quelle Susan paresseuse. 85 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 Les gens se demandent pourquoi je réponds quand l’Afrique appelle. 86 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Oh, ces bestiaux bruits de la jungle. 87 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Bonjour, Grand chasseur blanc. 88 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Ne soyons pas amers. 89 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Verrouillez la porte, Je vais chercher le journal. 90 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Oh, tu es là, ma petite mine d'or. 91 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Maintenant, où ai-je tu es parti hier ? Où étais-je ? 92 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Tu veux dire où était Le commerçant Merriwether ? 93 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Oui. 94 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Nous faisons une super équipe, mon oncle. 95 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Toi avec ton os blanchis en Afrique 96 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 et moi ici à New York avec mes lunettes de lecture. 97 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Je sens que ça va être un grand jour. 98 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Oh, je ferais mieux éteignez le téléphone, 99 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 jusqu'à ce que j'ai fini dicter. 100 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Opérateur. 101 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Oh, euh, voudriez-vous coupé le téléphone 102 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 jusqu'à ce que je te rappelle ? 103 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Merci beaucoup. 104 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Ce bon vieux Dillingham ! 105 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 C'est tout ce qui restait lorsque les vautours s'envolèrent. 106 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Maintenant, enlevez ça. 107 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 "J'étais là dans la jungle 108 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "en regardant dans les yeux du serpent à sonnette, 109 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "et comme je..." Attends une minute. 110 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Il y a pas de serpents à sonnettes en Afrique. 111 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Pas de serpents à sonnettes en Afrique ? 112 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Euh-euh ! Tu veux dire qu'ils sont partis ? 113 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Oh, c'est pas important. 114 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Maintenant, que faire tu as l'intention de faire 115 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 quand tu es à court de le journal de ton oncle, Matt ? 116 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Oh, ce n'est pas un problème, je vais juste me suicider. 117 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Mais on ne peut pas faire semblant tout le temps. 118 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Pourquoi tu ne aller en Afrique ? 119 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Même pour le week-end. 120 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Écoute, Koba, le seul animal sauvage je veux voir 121 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 est la fille aux cigarettes au Club des Cigognes. 122 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Et je porte une arme à feu quand je suis avec elle. 123 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Bien sûr, bien sûr. Prends ça. 124 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 " Sans me laisser décourager, j'ai fait face à ce troupeau de buffles qui chargeaient. 125 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Alors que je me frayais un chemin à travers ce mur vivant de chair..." 126 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Bonjour, messieurs. Par ici, s'il vous plaît. 127 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Oh! 128 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Dis, si un lion vient vers toi dans des directions opposées, 129 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 il faut être prêt. 130 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Oh, M. Merriwether, Je m'appelle Conroy. 131 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 et voici Scott, de la CIA. Colonel Spencer. 132 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 Comment vas-tu? Oh! 133 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Tu ne veux pas t'asseoir ? 134 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Merci. 135 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 136 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Monsieur Merriwether, nous venons d'arriver du Président. 137 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Oh? Comment s'est passé le ski nautique ? 138 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Monsieur Merriwether, tu connais le pays Ekele ? 139 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Comme Bernard Baruch connaît Central Park. 140 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 J'ai serré la main de toutes les mouches tsé-tsé en Afrique. 141 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Quel homme! 142 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Exactement. 143 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 Y a-t-il une chance pouvons-nous être entendus ? 144 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Je peux à peine vous entendre moi-même. 145 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Vous disiez ? 146 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Il y a quelques jours notre agence spatiale lancé 147 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 la première sonde lunaire de Cap Canaveral. 148 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Il a atterri sur la Lune et ses instruments robotisés 149 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 échantillons prélevés de la surface. 150 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Maintenant, il est revenu sur Terre avec succès 151 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 mais au retour, il s'est écarté d'un demi-degré. 152 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Il a atterri en pays Ekele. 153 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Nous ne pouvons pas nous permettre laisser cette capsule 154 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 tomber dans des mains hostiles. 155 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Oh, jamais. Toutes mes cartes et expériences personnelles 156 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 sera placé à disposition 157 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 de quiconque des bénévoles pour... 158 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Oh, écoute, je vais y ajouter quelques-uns de mes livres. 159 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Écoute, et ça ? Ils sont dédicacés. 160 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 M. Merriwether, le destin vous appelle. 161 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Moi? Oh non. Non, non. 162 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Je pense que tu as atteint un héros déconnecté. 163 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 J'aimerais bien, mais je viens de rejoindre le Club du Livre du Mois 164 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 et je suis un lecteur lent. 165 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Pourquoi tu ne essayez Robert Ruark? 166 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Il sursaute un peu mais un homme bon. 167 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 En plus, je dois terminer mon nouveau livre avant la saison des pluies. 168 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 S'il y a quelque chose je ne peux pas supporter c'est un livre détrempé. 169 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 M. Merriwether, celui qui mènera cette mission avec succès 170 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 portera la médaille de la grandeur pour toujours. 171 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Ouais, mais est-ce qu'il le porter en bonne santé ? 172 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Oh, et en plus, j'ai mes dents se sont coiffées. 173 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Monsieur Merriwether, tu sais quoi notre drapeau représente. 174 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 Le 4 juillet, Yankee Stadium, poulet frit du Sud. 175 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Biscuits Girl Scout, Jayne Mansfield. 176 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 La maternité, direction assistée, cartes de crédit. 177 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Films en drive-in. S'il te plaît, je ne peux pas supporter longues publicités. 178 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Nous avons un avion en attente. 179 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Avion? j'ai le vertige porter des chaussures rehaussantes. 180 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Monsieur Merriwether, qu'est-ce que je dis le président ? 181 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Dis-lui J'ai voté pour Nixon. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Écoute, je ne peux pas avoir un peu de temps prendre ma décision ? 183 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Trois ou quatre ans, peut-être ? 184 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Vous disposez de deux heures. 185 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Merci beaucoup. 186 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 Et où exactement tu comptes y aller ? 187 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Où je vais toujours quand je suis censé être en Afrique, 188 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 chez ma tante à Cap Cod. 189 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 Et combien de personnes tu penses que tu vas lire tes livres 190 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 quand ils découvrent que tu es un fraudeur ? 191 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Arrête de parler comme un éditeur. 192 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Vous pouvez obtenir tué en Afrique, de façon permanente. 193 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Eh bien, pensez au bon côté des choses. 194 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Pensez à la façon dont vos livres se vendraient si vous mouriez courageusement. 195 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Ouais, pense à les ennuis que j'aurais je vous envoie la suite par mail. 196 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Mais Matt, vous êtes M. Afrique. 197 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Si vous n’y allez pas, vous serez la risée de tout le pays. 198 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 C'est mieux que je termine au menu comme hors-d'œuvre. 199 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 je n'y vais pas et c'est tout. 200 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Oh, M. Merriwether, je vois que vous êtes impatient de partir. 201 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Le Colonel Spencer vous attend à l'aéroport. 202 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Eh bien, bonne chance, Matt. Y a-t-il quelque chose Je peux faire ? 203 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Ouais, donne-moi le nom d'un bon sorcier. 204 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Le Colonel, vous le savez, c'est le lieutenant Jones et le major Farbe 205 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 du Corps Médical. 206 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Monsieur, les hommes courageux n'ont pas besoin de discours, 207 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 ils sourient à la mort. 208 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Ouais, eh bien, tout dépend sur qui est en train de mourir. 209 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Votre couverture pour le safari c'est capturer le vicieux éléphant tacheté. 210 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Quel vicieux un éléphant tacheté ? 211 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Celui de votre livre. 212 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Oh, ouais, celui-là. 213 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Nous l'avons découvert plus tard c'était la rougeole. 214 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Tu dois être préparé à tout. 215 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Il peut y avoir une tentative sur votre vie. 216 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Eh bien, ces inconvénients il faut s'attendre. 217 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Si vous êtes capturé et que la mort est inévitable, 218 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 vous préféreriez la méthode de votre choix. 219 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Eh bien, tout le monde a une voie préférée à parcourir, 220 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 et je n'y vais pas jusqu'à ce que je trouve le bon. 221 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Si vous êtes dans une situation difficile, prenez-en un. 222 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Des tranquillisants ? 223 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Cyanure. 224 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Un craquement, l'oubli. 225 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Quelle façon de battre paiements de voiture. 226 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 La mort est instantanée et propre. 227 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Pas d'effets secondaires, hein ? 228 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Soyez prudent avec ces aiguilles. 229 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Un kit de couture ? Oh, merci. Si j'ai des boutons lâches, je... 230 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Les pourboires sont empoisonnés. 231 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Je n'ai pas pu obtenir le genre normal, hein ? 232 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Si tu ne peux pas avaler les pilules de cyanure avec le temps, une égratignure... 233 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Vous, les gars, faites tout est si facile. 234 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Un bricolage trousse de suicide. 235 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Grenade à main. 236 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Si le cyanure et les aiguilles empoisonnées ne fonctionne pas, 237 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 J'avale ça ? 238 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Votre travail consiste à obtenir la capsule revient en toute sécurité, 239 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 sinon, détruisez-le. 240 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Il s'agit d'un appareil de détection radio. C'est un circuit. 241 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Quand tu t'approches de la capsule 242 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 vous capterez ses signaux à ce sujet. 243 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! 244 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 C'est quoi, une sorte de cinglé ? 245 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Gardez-le avec ta vie. 246 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Ne vous inquiétez pas, Colonel, Je le promets. 247 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Si quelqu'un veut Homer, ils devront... 248 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Et ils le feront, hein ? 249 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Nous avons un agent qui fait ce voyage avec vous. 250 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Nom de Fred Larsen. 251 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Maintenant, Fred s'occupera de la sécurité 252 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 et assurez-vous que vous y arrivez bien. 253 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 Y aura-t-il un voyage tu reviens ? 254 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Vol 401 pour Makuta 255 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 est maintenant prêt pour le départ. 256 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 C'est toi. 257 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Oh, merci. Eh bien... 258 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Tout est ici, 259 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 J'ai peur. Bonne chance. 260 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Oh, Colonel, 261 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 Voudrais-tu mettre ça dans l'assurance une machine pour moi ? 262 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Certainement. Qui est le bénéficiaire ? 263 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Psst ! 264 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Quel gars est Fred Larsen ? 265 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Désolé, je n'ai pas encore le plan de salle, 266 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 mais je vous le dirai dès que... Chut ! 267 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas. 268 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Psst ! 269 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Obtenez-en une charge! Gâteau aux fruits solide. 270 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Fred ? Tom. 271 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 272 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 273 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Fred ! 274 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Puis-je s'il vous plaît voir votre billet, monsieur ? 275 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Ravi de vous avoir à bord, M. Merriwether. 276 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Merci. 277 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Bon voyage, Miss Larsen ? 278 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Merci. 279 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Larsen? 280 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Hmm, Frederica Larsen. 281 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Frédérica Larsen ! 282 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Ouah. 283 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Êtes-vous déçu que je suis une femme ? 284 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Si c’était le cas, je serais déçu de moi-même en tant qu’homme. 285 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Ensuite, vous avez aucune objection 286 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 aux femmes dans la jungle ? 287 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Après une dure journée dans la jungle 288 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 qu'y a-t-il sinon des femmes ou des dames ? 289 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Femmes ou dames ? 290 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Ouais. Ils sont tous les deux amusants si vous faites les bons choix. 291 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 Je t'aime bien, M. Merriwether. 292 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 je vais voir ça tu es bien protégé. 293 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Merci. Qui va te protéger ? 294 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmm, je ne suis pas si sûr Je veux une protection. 295 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Puis-je vous offrir un verre ? 296 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Mmm, pourquoi pas ? Un doublé. 297 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Est-ce que tu danses dans cet avion ? 298 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Prends mon chapeau en papier. 299 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Nous pourrions voler dehors pendant un moment. 300 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 TOUS : ♪ Chaque petite fleur qui ouvre 301 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Chaque petit oiseau qui chante 302 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ Il a fait leur couleurs éclatantes 303 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Il a fabriqué leurs petites ailes 304 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Toutes choses lumineux et beau 305 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Toutes les créatures grand et petit 306 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Toutes choses sage et merveilleux 307 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Le Seigneur Dieu les a tous fait 308 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ L'homme riche dans son château 309 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ Le pauvre homme à sa porte 310 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Dieu les a créés haut ou bas 311 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ Et a ordonné leur succession 312 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Toutes choses lumineux et beau 313 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Toutes les créatures grand et petit 314 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Toutes choses sage et merveilleux 315 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Le Seigneur Dieu je les ai tous fait ♪ 316 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Soyez bénis, mes enfants. Sois béni. 317 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Demain, nous élèverons à nouveau la voix 318 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 et espérons que le plateau de collecte ne soit pas aussi vide. 319 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Rapide! Sois béni. Sois béni. 320 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Sois béni. Sois béni. 321 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 À demain. Sois béni. Sois béni. 322 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Verrouillez les portes. 323 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Allez-y, Je t'ai lu. 324 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 HOMME : Matthew Merriwether. 325 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Matthieu Merriwether. 326 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Oh, tu peux considère-le éliminé. 327 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Oui. 328 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Vol 401 depuis l'atterrissage à New York à l'aéroport de Makuta. 329 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 JOURNALISTE : Attendez, M. Merriwether. 330 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Eh bien... Mes amis. 331 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Eh bien, je vais juste y aller récupérer les bagages. 332 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Un gros pourboire, c'est la responsabilité du gouvernement. 333 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 JOURNALISTE 1 : Avez-vous fait un bon voyage, M. Merriwether ? 334 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Oui, c'était merveilleux. Je suis très heureux d'être de retour ici en Afrique. 335 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Ma terre, mon pays, mon peuple. 336 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 Je suis revenu. 337 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Laissez le moteur tourner. 338 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Pas de photos, s'il vous plaît. 339 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 je me sens nue sans lion sous mes pieds. 340 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 JOURNALISTE 2 : Monsieur Merriwether, combien es-tu 341 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 prendre avec toi lors de ce voyage ? 342 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Oh, c'est juste un équipage squelette. 343 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Juste deux ou trois cents, 344 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 et ce n'est pas compter les barmans. 345 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Monsieur Merriwether, est-ce vrai que tu es venu 346 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 pour un autre essai à cet éléphant voyou au pays Ekele ? 347 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Ouais, et cette fois j'ai l'intention de le faire à la dure, 348 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 sans cacahuètes. 349 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Oh, hé, hé, hé. 350 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Attends une minute. Tu devrais mettre ces choses ici. 351 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Ici en haut de la tête. Debout, de haut. 352 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 C'est mieux. 353 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Ne lis-tu pas National Geographic ? 354 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Maintenant, question suivante. 355 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Monsieur Merriwether, lors de vos précédents voyages 356 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 personne n'est jamais je t'ai effectivement vu, n'est-ce pas inhabituel ? 357 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Ouais, et ça ? Question suivante. 358 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Eh bien, M. Merriwether, comment tu expliques ça ? 359 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 Je veux dire, personne ne l'a jamais fait en fait je t'ai vu dans la jungle. 360 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est tout le pays a besoin de lunettes. 361 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Je vous demande pardon. Il y a tellement pour te dire... 362 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 FEMME SUR PA : Passagers du vol 452, 363 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 veuillez continuer à la douane via la porte principale. 364 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 je frappe seulement lorsqu'il est attaqué. 365 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Je crois que c'est la première de toutes les politiques. 366 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 Et je pense, je... je... 367 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 MATT : Nous, euh... Euh, nous wow-wowie-wow. 368 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Waouh, ça y est. Pays du gros gibier. 369 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Et mon genre de jeu. 370 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Le nom est Matt Merriwether. 371 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A double "T" comme disponible. 372 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 MATT : À bientôt, les hommes. 373 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Monsieur Merriwether, nous avons d'autres questions. 374 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 J'en ai un moi-même. 375 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Bonjour, madame. Bonjour. 376 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Bonjour. Bonjour. 377 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 EZRA : C'est scandaleux, je vous le dis. 378 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Pendant des années, j'ai géré ce territoire. 379 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Pourquoi veulent-ils envoyer une femme ? 380 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Tu n'es pas me considérer en tant que femme 381 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 mais votre commandant qui vous donne des ordres. 382 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Embrasse-moi, espèce d'imbécile, vite. Quoi? 383 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Embrasse-moi ! T'embrasser ? 384 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Oh, papa, j'ai raté tu es tellement terriblement. 385 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Oh, ma petite fille, je suis si heureuse que tu sois de retour. 386 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Mais, papa, je devais revenir pour t'aider 387 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 avec le travail à la mission. 388 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Oh, eh bien, c'est bon pour te voir, je dois dire. 389 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Oh, papa ! 390 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 PERSONNEL : Bonjour, monsieur. 391 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Salle 222. Je pense que c'est parti le deuxième étage. 392 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Oui Monsieur. 393 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 Et la prochaine fois, rase-toi. 394 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Est-ce que ce sont Les sacs de M. Merriwether ? 395 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Oui, madame. 396 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Bientôt, imbécile, tu vas pour découvrir 397 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 pourquoi ils ont envoyé pour Louba. 398 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 FRÉDÉRICA : Là, votre tenue est prête. 399 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Les aiguilles empoisonnées êtes dans votre veste de brousse. 400 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Oh, bien. 401 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Entrez. 402 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Tout est été arrangé. 403 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Véhicules, porteurs et les porteurs d'armes. 404 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Exactement comme commandé ? Oui, madame. 405 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Très bien, nous partons à l'aube. Oui, Bwana. 406 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 À quelle heure est l’aube ?4 heures du matin 407 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Nous partons à l'aube plus trois. 408 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Oui, Bwana. 409 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Que cherchez-vous, le détective de la maison ? 410 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Sécurité élémentaire. 411 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 Sur une mission de ce type, nous devons prendre toutes les précautions possibles. 412 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Nous devons simplement vérifie chacun... 413 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Charmant. Ouais, mais... 414 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Ouais, mais ce ne sont pas mes vêtements. 415 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Pas même ta taille. 416 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Non, ça doit être le sac de quelqu'un d'autre. 417 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Oh, j'ai compris ça. 418 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Je pense que je ferais mieux partir. 419 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 je ne voudrais pas pour interrompre quoi que ce soit. 420 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Non, mais je ne le suis pas j'attends quelqu'un. Honnêtement. 421 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Entrez. 422 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Champagne, monsieur. 423 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Mais je n'ai pas commandé ça. Je ne sais pas de quoi il s'agit. 424 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Ne t'excuse pas, Je ne suis pas ta mère de tanière. 425 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Monsieur Merriwether, la direction vous souhaite un séjour très agréable. 426 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Oh, je suis sûr nous n'aurons pas à le faire s'inquiéter de ça. 427 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Ici. Merci. 428 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Très bien, monsieur. 429 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Souhaitez-vous me rejoindre ? 430 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Eh bien, si je ne le suis pas priver qui que ce soit. 431 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Pour des safaris plus grands et meilleurs. 432 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 433 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Ce n’est pas une très bonne année pour les tapis. 434 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Je ne comprends tout simplement pas. 435 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Cela a été mon territoire pendant trois ans. 436 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Vous n'êtes pas un voyageur de commerce qui a un quota à respecter. 437 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Vos méthodes grossières ne fonctionnera pas. 438 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 C'est un ennemi de l'État. 439 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Il faut l'écraser comme une mouche. 440 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 J'ai pris les mesures nécessaires. 441 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Tu es un imbécile. 442 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Si tu le tues comment allons-nous trouver la sonde lunaire ? 443 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Eh bien, qu'attendez-vous de lui ? 444 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Vous inviter à faire son safari ? 445 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Exactement. 446 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Et je l'aurai vous invite, en personne. 447 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Maintenant, tu ferais mieux de partir. Il va être ici dans un instant. 448 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 J'en doute beaucoup. 449 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Dehors. 450 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 C'est deux étages plus haut. 451 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Saut! 452 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Juste un instant, je vais glisser en quelque chose. 453 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Eh bien, ne pars pas à tout problème. 454 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Oh, je vois que tu attendais ça. 455 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Oh, oui, n'est-ce pas entrez, s'il vous plaît ? 456 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Ils ont envoyé ton sac à ma chambre par erreur. 457 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Comme c'est très gentil. Mais tu aurais pu envoyer un chasseur. 458 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Je n'envoie jamais de garçon sur le travail d'un homme. 459 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Je m'appelle... Matt Merriwether, 460 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 comme disponible. 461 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Avez-vous une idée quel grand honneur c'est 462 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 pour que je te rencontre, M. Merriwether ? 463 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Pourquoi n'avons-nous pas dîner ce soir ? 464 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Tu peux me tourner la tête. Ça virevolte maintenant. 465 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Tu me taquines, M. Merriwether. 466 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Oh, c'est environ 50-50. 467 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Qu'est-ce qu'un bout de une fille comme toi le fait ici tout seul ? 468 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Oh, l'Afrique est mon laboratoire. 469 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Je suis anthropologue. 470 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Ooooh ! Quel gâchis ! 471 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 j'ai fait ma thèse sur la culture de la tribu Ekele. 472 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 La tribu Ekele ? 473 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 C'est un miracle que tu sois toujours en vie. 474 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Oh, avec papa, vous ne pourriez pas être plus en sécurité. 475 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Oh, cette vieille âme douce et gentille que j'ai vue dans le hall ? 476 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Oui, c'est un médecin missionnaire. 477 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Il a passé plusieurs années au pays Ekele. 478 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Pourquoi, j'ai un rendez-vous 479 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 avec un éléphant voyou dans le pays Ekele. 480 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Pourquoi tu ne et papa me rejoint ? 481 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Oh, j'ai peur nous serions sur votre chemin. 482 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 En plus, papa a tellement de travail à faire à la mission ici. 483 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Eh bien, je vais lui parler. 484 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 Et quant à toi étant en chemin, ne bouge jamais. 485 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Etes-vous bien sûr que tu me veux venir avec moi ? 486 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 je devrai peut-être te renvoyer 487 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 quand nous frappons pays dangereux. 488 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Je comprends. 489 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 je partagerai ta vie pendant quelques jours. 490 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Oui, mais n'oubliez pas les nuits. 491 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Ce n'est pas que je ne voudrais pas de toi, mais... 492 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 je peux voir dans tes yeux tristes que tu as un fardeau. 493 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Mais je ne te demanderai pas des questions. 494 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Tu es un bon enfant. 495 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Je suis désolé. 496 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Cela n'arrivera plus, M. Merriwether. 497 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Vous n'êtes qu'un humain, ne le combattez pas. 498 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 S'il te plaît. 499 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Tout est arrivé trop vite. 500 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Je dois avoir le temps de réfléchir. 501 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Nous partons à 7h00 le matin. 502 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Serez-vous là ? 503 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Oui, si tu peux convaincre papa. 504 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 On peut avoir quelques heures de bonheur et puis... 505 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Peut-être que nous pouvons faire des heures supplémentaires. 506 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Tiens, prends ça. 507 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Est-ce que ça fait mal ? 508 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Non. 509 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 En fait, c'est si bon que je pourrais me faire une entorse à l'autre. 510 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Dis-moi, pourquoi le champagne n'a-t-il pas fonctionné ? 511 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Peut-être qu'il ne l'a pas bu. 512 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Quelle magnifique déduction ! 513 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Allez dans sa chambre et fouillez-la minutieusement. 514 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Oui Monsieur. 515 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Al? Monsieur? 516 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Nous allons peut-être faire un petit voyage. 517 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Eh bien, préparez les véhicules, s'il vous plaît. 518 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Droite. Oh. 519 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Et nous aurons besoin de quelques choses. 520 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Un pistolet, un silencieux, une aiguille hypodermique, 521 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 chloroforme et un couteau très tranchant. Est-ce que tu comprends? 522 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Oui Monsieur. Droite. Aller. 523 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Quelqu'un à la maison ? 524 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Entrez, mon ami, la porte est toujours ouverte. 525 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 j'espère je n'interromps pas votre bon travail. 526 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Pas du tout, mon fils. 527 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Y aura-t-il autre chose, Docteur ? 528 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Oui, apportez deux pelles. 529 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Nous voudrons peut-être planter quelque chose. 530 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Que puis-je faire pour toi, mon ami ? 531 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Oh, je m'appelle Matt Merriwether. 532 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Pas le Matt Merriwether ? Monsieur l'Afrique ! 533 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Je suis profondément honoré que vous puissiez me rendre visite, monsieur. 534 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Eh bien, j'ai entendu merveilleux reportages de votre travail, Docteur, 535 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 et j'espérais nous pourrions unir nos forces. 536 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Non, j'ai bien peur que non. Non, j'ai bien peur que non. 537 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Tu vois, tu es un homme violent, un grand chasseur. 538 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Je suis un homme de paix. 539 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Oui, mais tu sais les indigènes 540 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 et la jungle et les animaux. 541 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Nous pourrions partager nos connaissances. 542 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Monsieur Merriwether, Je dois être pratique. 543 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 je ne peux pas revenir à mes amis de la jungle 544 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 sans le nécessaire fournitures médicales 545 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 et équipement c'est ainsi désespérément nécessaire. 546 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Je dois rester ici et lever des fonds. 547 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Oh, mais je pourrais aider. 548 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Oh non, je ne pouvais pas je vous demande de le faire. 549 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Oh, je pourrais. Tiens, regarde. 550 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 Quoi? En voici une centaine. 551 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 Quoi? Ici, deux cents. 552 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 Quoi? J'ai des chèques de voyage ici. 553 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Êtes-vous membre du Diner's Club ? 554 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Que puis-je dire ? 555 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Comment puis-je jamais te rembourser ? 556 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Eh bien, votre bon travail sera ma récompense. 557 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 C’est vrai, c’est vrai. 558 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Toutes choses lumineux et beau 559 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Le savez-vous ? Non, mais je vais fredonner. 560 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Toutes les créatures grand et petit 561 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Scoobie roobie doobie 562 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Toutes choses sage et merveilleux ♪ 563 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Oh, j'étais justement en train de ranger votre chambre, monsieur. 564 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 Le service est excellent ici, sauf le champagne. 565 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Oh, merci, monsieur. 566 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Peut-être que j'ai trop pourboire. 567 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Bonjour, service en chambre ? 568 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Envoyez une chambre. 569 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Un sans portes et les fenêtres. 570 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 En béton si vous l'avez. 571 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Non, je ne le serai pas commander le petit-déjeuner. 572 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 j'ai le mien pilules de cyanure. 573 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Ils sont sans gras. 574 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Ouais, vraiment. 575 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Garçon, je suis content J'ai verrouillé ma valise. 576 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Maintenant, je suis nerveux. 577 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Cela a été coupé de l'intérieur. 578 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Bonjour. 579 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Bonjour. 580 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UTA : Madame. 581 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 Qui est-ce un homme âgé ? 582 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 C'est le père de la femme arrivée hier. 583 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Ils viennent avec nous. 584 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Oh, j'en doute. 585 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Pourquoi, M. Merriwether ne mettrait pas en danger cette mission 586 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 en interrogeant des inconnus. 587 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 La femme est très belle. 588 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 M. Merriwether est très dévoué. 589 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Bientôt, nous découvrirons exactement à quoi il se consacre. 590 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 C'est une belle matinée pour un safari. 591 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Tu as de la chance que ce soit le cas seulement le deuxième étage. 592 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Vous aussi, vous avez eu de la chance. 593 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Il est tombé dans votre petit stratagème absurde. 594 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Oh, quand un homme désire une femme, 595 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 la chance ne le fait pas entrez-y. 596 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Oh? 597 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 HOMME : Bonjour, Bwana. FEMME : Bonjour, M. Bwana. 598 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Bonjour, civils. 599 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 Avez-vous Tu dors bien, papa ? 600 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Oh oui, très bien, mon enfant. Merci d'avoir demandé. 601 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ah ! Bonjour, papa. Bonjour. 602 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 J'ai tes pilules tout est emballé ? 603 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 J'ai tout ce dont j'ai besoin, merci. Oh, merveilleux. 604 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Comment vas-tu, Luba? Merveilleux, Matt. 605 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Tu n'as pas changé ton esprit de m'emmener avec toi ? 606 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Est-ce que Colomb changer d'avis ? 607 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Voudriez-vous les obtenir chargé, s'il vous plaît ? Oui, Madame. 608 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 MATT : Oh, pardonnez-moi. 609 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Voudriez-vous les charger sur le gros camion ? 610 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 PORTER : Oui, madame. Frédérica, s'il te plaît ? 611 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Mlle Larsen, voici le docteur Mungo et sa fille. 612 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 613 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Ils vont rejoindre notre petite sortie. Oh ? 614 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Oui, le docteur venir pour s'occuper de moi. 615 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Précisément. 616 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 Et Miss Mungo est un étudiant d'Afrique. 617 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Je vais lui apprendre le peu que je sais. 618 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Oh, je suis sûr qu'elle le sera un étudiant très compétent. 619 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Si je deviens une nuisance, Miss Larsen, vous me le ferez savoir. 620 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Vous pouvez compter sur cela. 621 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Merci. 622 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Eh bien, je suis heureux de voir que vous vous entendez si bien, les filles. 623 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 FREDERICA : Tu ne veux pas pour vérifier le chargement de l'équipement ? 624 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Oh oui, dans ces domaines, je ne fais confiance à personne, je ne tolère aucune incompétence. 625 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Pardonnez-moi. 626 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Allez, papa, sortons. 627 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Salut, Buka-Buka. 628 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Tout de suite, Bwana. 629 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Qu'a-t-il dit ? Qui sait ? 630 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 Est-ce que tout est réglé ? 631 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Oh, j'ai dû me redresser quelques enfants. 632 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Chéri, tu roules avec moi. 633 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Si les choses deviennent difficiles, Je veux que tu sois proche. 634 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 C'est vous qui commandez. J'obéis aux ordres sans aucun doute. 635 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Bonne fille. je vais essayer de ne pas le faire profitez-en. 636 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Ce n'est qu'une enfant. Quelqu'un doit prends soin d'elle. 637 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Vous roulez avec Uta. C'est vous qui commandez. 638 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 J'obéis aux ordres sans poser de questions. 639 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 D'accord, montez des véhicules ! 640 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Démarrez les moteurs ! 641 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Charge! 642 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Pilotes du dimanche ! 643 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Je reviens dans une minute. 644 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 Dois-je la remplir ? 645 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 Je l'ai déjà fait. 646 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 C'est une vieille coutume de Mère. 647 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Elle nous faisait toujours partir avant notre départ. 648 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 En avant, ho ! 649 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Sont-ils dangereux ? 650 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Seulement aux filles zèbres. 651 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Ils mangent bien. 652 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Les coupes de choix sont toutes délimitées. 653 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Oh, comme c'est merveilleux être en safari. 654 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 J'ai l'impression que couches de civilisation 655 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 étaient en train d'être m'a décollé. 656 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Ouais, je ressens moi-même l'appel de la nature. 657 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 658 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Non, rien du tout. 659 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Je veux juste vérifier ce détour. 660 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 J'avais raison, c'est la bonne fourchette. 661 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 En avant, ho ! 662 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 En avant, ho ! 663 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 En avant, ho ! 664 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 HOMME : En avant, ho ! 665 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, pourquoi as-tu tourner à droite ? 666 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Instinct, ma chère. Instinct. 667 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Mais Uta dit le pays Ekele est laissé. 668 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 Allez-vous écoutez chaque Tom, Dick et Uta ? 669 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Vous est-il venu à l'esprit que nous étions suivis ? 670 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 J'utilise la vieille technique du chasseur. 671 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Si tu rends visite à une fille au troisième étage, 672 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 prendre l'ascenseur au quatrième 673 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 et descends un vol. 674 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 Et mets la radio à voix haute. 675 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Ouais. 676 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Outa ! 677 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Des ordres, Bwana ? Nous devons continuer. 678 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Obtenez les hommes travailler ici. 679 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Oui, Bwana. Pour pirater un chemin. 680 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey sur le double. 681 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Eh bien, ne reste pas là. Prenez des photos. 682 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Très bien, les hommes, emménagez. 683 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Ouais, emménagez. Prends un gros dividende là-bas. 684 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il utilise pour cette route ? 685 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 Allez, nous prendrons la manière la plus simple. 686 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Hé, hé, donne-moi ça. Nous nous relayerons. 687 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Hé, Clyde, à ton tour. 688 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 689 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Ouais. 690 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Oh. Ah, j'essayais juste d'obtenir 691 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 mon préféré disc-jockey. 692 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola et sa musique à croquer. 693 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Pardonne-moi pour qui te suit, 694 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 mais quand je me retourne et tu n'es pas là, J'ai peur. 695 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Ouais, maintenant j'ai peur. 696 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Oh, salut, papa. 697 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Joli petit monument que vous avez construit ici. 698 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Vous devriez obtenir le prix Nobel d'architecture. 699 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Oui, elle est bonne petite fille. 700 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 Allez, regardons ici. 701 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Pourquoi va-t-il dans cette direction ? 702 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Il faudra des heures pour en venir à bout. 703 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Soit il est très intelligent ou très stupide. 704 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Eh bien, il a l'air stupide. Mais il agit intelligemment. 705 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Qu'en penses-tu? 706 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 je te le ferai savoir après l'autopsie. 707 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 MATT : Très bien, plus vite, les hommes. 708 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Il y aura une ration supplémentaire de grog pour toutes les mains. 709 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 UTA : Ici, au rythme, au rythme. 710 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 HOMME : Bousculade ! 711 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Attendez. Quoi? Qu'est-ce que c'est? 712 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Bousculade des éléphants ! 713 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Des éléphants ? Dans ce pays ? 714 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Hé! Quand est-ce que ils pensent à ça ? 715 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Que faites-vous ici? 716 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Oh, je vérifie juste l'huile. 717 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Allez, sortons d'ici. 718 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Mais c'est ce pour quoi vous êtes venu. 719 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Vous pourriez trouver ton éléphant voyou. 720 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Pas si nous nous dépêchons. Allez. 721 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Ouais, tu as raison. Vous avez tout à fait raison. 722 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 C'est l'occasion d'une vie. 723 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Ouais, mon garçon, si seulement je pouvais trouver mon fusil. 724 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 C'est entre vos mains. 725 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Pas étonnant que je ne l'ai pas trouvé. 726 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Tu es sale... 727 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Bonjour, bébé. Bonjour, bébé. 728 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 je ne veux pas être aspiré. 729 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 je ne pense pas c'est un duel équitable. 730 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 Je... 731 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Bonjour ! 732 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 Et ils m'appellent tuba. Eh bien, je suis content de vous voir. 733 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Vous pensez que nous sommes liés, hein ? 734 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 LUBA : Matt ! 735 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, es-tu d'accord ? 736 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Oh, j'étais juste écorché par ses défenses. 737 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Sept pieds de touches de piano. 738 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Mais pourquoi n'as-tu pas lui tirer dessus ? 739 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Le mendiant lâche lui tourna le dos. 740 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Parfois je déteste moi-même pour être un tel bon-bon. 741 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Il faut continuer. 742 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Bon, poussez ! 743 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Hé, papa, viens. 744 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 En avant, ho ! 745 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 FREDERICA : Matt ! 746 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Mat. Mat? 747 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Mmmh ? 748 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Ouais? Oh, entre. 749 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Oh, il n'y a rien d'aussi exaltant 750 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 comme un jour sur le sentier. 751 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Je suis dans le pétrin. 752 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 je ne comprends pas l'itinéraire que nous avons emprunté aujourd'hui. 753 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Ouais, je pense nous les avons jetés hors de la piste. 754 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Maintenant, demain, nous commençons dans cette direction. 755 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Oh, mais c'est là nous venons tout juste de le faire. 756 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Non, vous regardez le mauvais doigt. 757 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Oh, je suis désolé. 758 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Parfois, je suis... Je suis tellement stupide. 759 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Ouais, nous tous faire des erreurs. 760 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Pensez-vous qu'il soit sage de laisser le docteur Mungo et sa fille 761 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 continuer avec nous ? 762 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Vous savez, je n'ai pas eu le temps de faire un contrôle de sécurité complet. 763 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 C'est une bonne réflexion. je ferai un peu enquête en ce moment. 764 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Vous savez, il y a juste quelque chose de faux chez elle. 765 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Ouais, je vais vérifier tout. 766 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Il porte un petit instrument autour de son cou. 767 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 je suis sûr que c'est va nous conduire à la capsule. 768 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Si on lui enlève la tête, elle se détachera facilement. 769 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Bonjour. Êtes-vous debout ? 770 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Euh, juste un instant. 771 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Pas de violence, Je suis sûr que nous l'obtiendrons plus vite à mon avis. 772 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Hmm? Sortir. 773 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Je vous demande pardon? 774 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Sortir! Vite, vite, vite. Quoi ? 775 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Pas encore ! Vraiment, c'est le plus... 776 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Euh, entre. 777 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, je veux... 778 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Je reviendrai plus tard. Attendez. 779 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Tu es incroyable. 780 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Combien d'hommes auraient votre force de caractère ? 781 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Aucun, moi y compris. 782 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Je me demande combien je pars plus longtemps 783 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 pouvoir se battre ce sentiment étrange 784 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 cela me bouleverse. 785 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Eh bien, ne le combattez pas. Vous êtes accro. Nous y remédierons lentement. 786 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Donne-moi cette robe sur le lit, s'il te plaît ? 787 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Merci. 788 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Vous êtes les bienvenus. 789 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Tu ferais mieux de t'asseoir. 790 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Je ferais mieux de m'allonger. 791 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Oh, tu t'es déchiré la jambe, laisse-moi le recoudre pour toi. 792 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Euh, je viens de coudre le pantalon, hein ? 793 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 je vais travailler sur la jambe plus tard. 794 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 C'est drôle, je ne t'ai jamais imaginé avec une aiguille et du fil. 795 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 Comment as-tu imagine-moi, alors ? 796 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Sur un calendrier. 797 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Tu es un vilain garçon. 798 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Merci pour le "garçon". 799 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 As-tu une aiguille ? 800 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 Le croiriez-vous ? Je n'ai même pas de botte de foin. 801 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Oh, en voici un. 802 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Oh non, pas ça. Allongez-vous. 803 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Non, attends une minute, laissez-moi vous expliquer. Oh! 804 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Oh. Oh. 805 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Etes-vous chatouilleux dans ce domaine ? 806 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Oh, une touche et je deviens hystérique. 807 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Soyez prudent ou je vous colle. 808 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Oh, peu importe la déchirure J'aime les vêtements décontractés. 809 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Oublie ça. 810 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Etes-vous gêné dans cette position ? 811 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Eh bien, franchement, ce n'est pas mon meilleur côté. 812 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Maintenant, si je te colle, crie. 813 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Oh, je ne peux pas avoir le temps. 814 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 C'est drôle, hier je n'ai jamais rêvé ça, 815 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 ce soir, tu serais allongé sur mon lit 816 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 et moi en train de coudre ton pantalon. 817 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Ouais? Eh bien, c'est la vie. 818 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Deux personnes se rencontrent et la prochaine chose tu sais, ooh, "au revoir". 819 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Chéri, reste tranquille. Ouh, ouh. 820 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Ce n'était que mon ongle. 821 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Garçon, quand tu appelle-moi "chérie", 822 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 J'ai l'impression d'y aller être à nouveau en vie. 823 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Ouh ! Ca c'était quoi? Quoi... Qu'est-ce que c'était ? 824 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 J'ai juste mordu le fil. 825 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Où est l'aiguille ? 826 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 C'est ici. 827 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Il y a encore un peu de courants d'air. 828 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Merci. 829 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Tu ferais mieux d'y aller, Matt. 830 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Quand tu m'embrasses, mes sens vacillent. 831 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Je me sens ivre. 832 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Je vais rester jusqu'à ce que tu sois sobre. 833 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Allumons ça, 834 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 peut-être Unga Doola a de la musique. 835 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Non, ça ne sert à rien, ça ne marche pas. 836 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Tu es toute la musique que je veux. 837 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Tu es une belle symphonie avec un rythme fou. 838 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 En dessous de ça surface dure, tu es un poète. 839 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Ouais, en dessous, un homme. 840 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 Et en dessous... 841 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Dis bonne nuit et partez vite. 842 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Bonne nuit. 843 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Comment est-ce arrivé ? 844 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Avons-nous le petit colocataire de M. Merriwether ? 845 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Juste ici. 846 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Oh. 847 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Beau. Et comme toutes les femelles, mortelle. 848 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 HOMME DE SUI 2 : Mais, Luba a dit pas de violence. 849 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Oh, pas de violence, non. Juste un accident. 850 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Nous pouvons difficilement être tenu responsable 851 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 pour les actions de nos petits amis de la jungle. 852 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Mais c'est elle qui commande. 853 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Pour le moment, oui. 854 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Mais une fois que j'aurai récupéré l'appareil électronique de son corps sans vie, 855 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 il peut y avoir des changements. 856 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Ooh. 857 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 HOMME DE SUI 1 : Je pense il est allé se coucher. 858 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Allez. 859 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Allez. 860 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 MATT : Malgré la chaleur et the ever-present dangers, 861 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 j'ai réussi à bouger le safari au plus profond la jungle impénétrable. 862 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 Mes connaissances de ce vaste terrain vague 863 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 et mon infaillible sens de l'orientation 864 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 m'a permis trouver mon chemin 865 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 où aucun homme, blanc ou sauvage, avait déjà marché. 866 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 J'aime ça. 867 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 HOMME : Avant ! 868 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Avant ? 869 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, numéro deux" ? 870 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Pardonnez-moi. Avez-vous vu une balle? 871 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Ah, ça y est. 872 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Un mensonge assez dur. 873 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Hé, tu as l'air familier. 874 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Je m'appelle Arnold Palmer. 875 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, le golfeur mondialement connu ? 876 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Je m'appelle Matt Merriwether, mondialement connu... 877 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Hé, mais qu'est-ce que tu fais ici dans cette jungle impénétrable 878 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 où aucun homme, blanc ou sauvage, n’a jamais marché ? 879 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Où aucun homme, blanc ou sauvage, a déjà marché" ? 880 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Et ça ? 881 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 C'est la première fois que je j'ai baisé tout un safari hors limites. 882 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Êtes-vous un golfeur? 883 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 Il se trouve que je suis un joueur de scratch. 884 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 Dans cette jungle, qui ne l'est pas ? 885 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Ouais. 886 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Aimeriez-vous en frapper quelques-uns? 887 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Avez-vous des clubs pour moi ? 888 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Garçon! 889 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Apportez des clubs à M. Merriwether. 890 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Qu'est-ce que c'est, un membre ? 891 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 C'est un zèbre. 892 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Ouais, je sais. 893 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Un crétin de modèle sportif. 894 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 C'est le vôtre, monsieur. 895 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Pour moi? 896 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Mmm, c'est vrai. 897 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 N'est-ce pas sympa, un ensemble assorti. 898 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Un homme du nom de Crosby les a laissés ici. 899 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Chiffres. 900 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Hein, je savais il coupait, 901 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 mais je ne savais pas c'était jusqu'ici. 902 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Ouais, ce sont ceux de Bing, très bien. 903 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 Est-ce assez rigide pour vous ? 904 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Un peu trop nerveux. 905 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 J'espère juste Je peux l'attraper. 906 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ah ! 907 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Est-ce que ça vient avec une attelle ? 908 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Eh bien, si ça casse, votre swing n'est pas bon. 909 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, c'est mieux, ça remonte à mon jeu. 910 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 C'est l'un de nos derniers modèles. 911 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Ouais, j'espère les Pierrafeu ne le font pas demandez-le en retour. 912 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 C'est une belle photo si vous pouvez la trouver. 913 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 On se voit frappez-en un. 914 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 D'accord. 915 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Quelqu'un est un sournois, une triche et un mauvais sport. 916 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Jouons vite, avant de le découvrir qui c'est. 917 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Gamin, je pense que je sais quel est ton problème. 918 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Inquiéter? 919 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Cette balle est partie plus de 300 mètres. 920 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Eh bien, si vous êtes satisfait de ce genre de putting, 921 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 ne me laisse pas gâchez-le pour vous. 922 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Ici, laissez-moi vous montrer comment le joueur à faible handicap procède. 923 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Peut-être un arbre un peu mou pour moi, mais... 924 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 On dirait une pause café à Disneyland. 925 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Eh bien, choisissons sortir un steak. 926 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 C'est trancher. 927 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Passer derrière un arbre. 928 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Hé, c'est un vent contraire puissant. 929 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 C’est sûr. 930 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Avant ! 931 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Prendre des notes ? 932 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 Ils ont atterri ici quelque part. 933 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Bouh, bous, bous ! Bouh, bous, bous ! 934 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 Les plus grosses dindes J'en ai déjà vu. 935 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Hé, Arnie! Ouais? 936 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 Vous voilà, Je les ai trouvés. 937 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Oh, bien. 938 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 La mienne est sur le fairway, voilà ta balle. 939 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Oh? 940 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Oh, c'est ta balle. 941 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 Quoi? 942 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Il n'a pas mon nom dessus. 943 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Ouais, ouais. 944 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Je suppose que c'est le mien sur le fairway. 945 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Et ça pour la chance ? 946 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Ouais. Ouais, et ça ? 947 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Non, non, non. 948 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Combien de fois je t'ai dit 949 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 ça doit ressembler à un accident ? 950 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Rangez cette misérable chose. 951 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 MATT : Avant ! 952 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Les voilà à nouveau. 953 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Quel jeu stupide, de toute façon. Allez. 954 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Ah, tu es là. 955 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Oh, mon Dieu. 956 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Oh mon Dieu. 957 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Ça doit être un pique-nique de peintre. 958 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Hé, attends une minute. Où vas-tu? 959 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 Je la poursuis. 960 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Ouais, mais pourquoi es-tu portant deux seaux de sable ? 961 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Oh, je l'ai attrapée hier, c'est mon handicap. 962 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Eh bien, c'est un jeu fou. 963 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Dis-moi quelque chose. Qu'est ce que c'est? 964 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 S'il l'attrape, qui arrive à garder le sable ? 965 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Eh bien, j'imagine... Je... 966 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Hum. 967 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Hé, hé, attends une minute. 968 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Hé, regarde, le trou est là-bas. 969 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Tu ne sais pas la pause. 970 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Ouais, mais... Mais tu ne peux pas... 971 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 M'a trompé. je pensais que c'était cassé à gauche. 972 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 De retour, hein ? 973 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Allez-y doucement. 974 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Ne paniquez pas, personne. Mettez-vous simplement à couvert. 975 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Je vais m'en occuper moi-même. 976 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Ha! 977 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Vous ne voulez pas de vos porteurs d'armes ? 978 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Non, juste un baiser pour la bonne chance. 979 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Tiens, bébé. 980 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Allez, bébé. Allez, bébé. 981 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Qu'as-tu tu as mangé ? 982 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Constant! Nous étions juste des amis. 983 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Oh, c'était horrible. 984 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 C'était terrible. Cette pauvre bête ! 985 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 Je ne pouvais pas supporter de le voir souffrir. 986 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Devons-nous envoyer un porteur de retour pour les défenses ? 987 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Non, ils arrivent en livraison spéciale. 988 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Est-ce que tu me lis ? 989 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Est-ce que tu me lis ? 990 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 La femme la plus dangereuse d'Europe ne lui a apporté que du bonheur. 991 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Il a pris du poids. 992 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Il prospère grâce à ses rapports amoureux. 993 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Oui Monsieur. Je vais lui dire. 994 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 Je vais lui dire. 995 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Je dois y aller maintenant. Roger et dehors. 996 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Bonsoir, M. Merriwether. 997 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Oh, salut, papa. 998 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Aimez-vous Bach? 999 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Oh, je ne suis pas difficile. Je boirai n'importe quoi. 1000 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba est partie faire une petite promenade. 1001 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Je suis sûr qu'elle serait ravie si vous la rejoigniez. 1002 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Une promenade ? Où? 1003 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 En bas du petit chemin derrière moi. 1004 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Oh, merci. 1005 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Tout mon plaisir. 1006 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Louba. 1007 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Louba ! 1008 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Louba ! 1009 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Oh! 1010 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Louba ! 1011 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Bous, bous. Allez, continuez, continuez. 1012 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Aide! 1013 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 Est-ce que ça va ? 1014 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Fred, tu ferais mieux sors d'ici, 1015 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 tu es responsable se blesser. 1016 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Eh bien, c'est... Ce n'est pas cassé. 1017 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Je pense que c'est juste s'étira un peu. 1018 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 C'est ce que j'ai toujours voulu, une cheville longue et fine. 1019 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Quelqu'un est après toi. 1020 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 Et je pense que c'est que le docteur Mungo et sa soi-disant fille. 1021 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 As-tu basculé ton insigne ? 1022 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Ce gentil vieil homme est juste là pour continuer son bon travail. 1023 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 Et quant à Luba, on ne peut pas critiquer ce qu'elle fait. 1024 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Ah non, mais ils le feront quand même il faut surveiller. 1025 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Bien. Tu le surveilles et je la surveillerai. 1026 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas tu le dis ? 1027 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Il y a de la place dans ma vie pour vous deux. 1028 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 je voulais juste pour obtenir ça. 1029 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Oh! 1030 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Eh bien, garde-le dans un endroit sûr. 1031 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Oh, je le ferai. 1032 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Ouais, c'est l'endroit. 1033 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Personne d'autre qu'un cad n'aurait l'idée de regarder là-bas. 1034 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Oh, à quoi ça sert ? 1035 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 C'est un faux. C'est juste un ordinaire la radio là-dedans. 1036 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Oh, super ! 1037 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Je pourrai désormais entendre ma propre marche funèbre. 1038 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Je suis désolé. je pourrais jurer J'ai entendu quelque chose. 1039 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Ce doit être ce soir. 1040 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 Et rappelez-vous, si tes baisers échoue cette fois, 1041 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 ce sera ça. 1042 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Il se moquera de ton poignard, 1043 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 comme il a ri de toutes vos autres tentatives maladroites. 1044 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Et tes baisers ? 1045 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Il traite tout ce voyage 1046 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 comme une balade à travers le tunnel de l'amour. 1047 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Hmm. 1048 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 L'histoire a prouvé que les bras d'une femme 1049 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 peut être plus dangereux que le plus puissant des canons. 1050 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Nous verrons. Allez écrire l’histoire. 1051 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 COMMENTATEUR À LA RADIO : Jack Howard revient au galop, 1052 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 en arrière il trébuche, mais arrive avec le ballon, 1053 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 et c'est tout. 1054 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Les Dodgers gagnent six à trois. 1055 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Quant aux Géants, cinq coups sûrs et une erreur. 1056 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Pour les Dodgers, dix coups sûrs et aucune erreur. 1057 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Nous reviendrons avec les files d'attente de le deuxième jeu 1058 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 de notre grand double en-tête, dans un instant. 1059 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Mais d'abord, un mot de nos sponsors. 1060 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 LUBA : Matt ! 1061 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Entrez. 1062 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Ah ! 1063 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Oh, ça te dérange si je ne me lève pas ? 1064 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Je reviendrai plus tard. Non, viens ici, viens ici. 1065 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Asseyez-vous. 1066 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Les bulles me couvriront. 1067 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 J'utilise Jungle Jasmin. 1068 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Que dirait papa s'il pouvait nous voir maintenant ? 1069 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Après ces quelques jours dans la jungle avec toi, 1070 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 ma discrétion s'est effondré. 1071 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Eh bien, tout le reste semble tenir le coup. 1072 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Je sens, d'une manière ou d'une autre, tu es en mission 1073 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 d'une plus grande importance qu'un simple éléphant. 1074 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Qu’est-ce qui vous amène à une pensée folle et fantastique comme celle-là ? 1075 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Je peux voir dans tes yeux ce que tes lèvres ne peuvent pas dire. 1076 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Ouais, ouais. J'ai des yeux très expressifs. 1077 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Ils sont ma malédiction. 1078 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Écoute, je veux te demander quelque chose. 1079 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Quelque chose que je n'ai jamais demandé à aucune autre femme. 1080 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Rien. je ne peux pas te dire non. 1081 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Veux-tu me frotter le dos ? 1082 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Quelle belle large les épaules que tu as. 1083 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Ouais, et je ne le suis pas même fléchi. 1084 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Oh! Oh, ça le fait. 1085 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Oh, tu as trouvé mon endroit amusant. 1086 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Ouh ! 1087 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Chéri... Ooh, oui, oui. 1088 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Fermez les yeux, détendez-vous. 1089 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Qu'y a-t-il d'autre voir? 1090 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Ouh ! 1091 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Sont-ils fermés ? 1092 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Mmm-hmm. 1093 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Oh, c'est comme si... 1094 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 C’est le cas. 1095 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... Hum ? 1096 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Si je reste plus longtemps, je ne peux plus me contrôler. 1097 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Oh, pauvre enfant. 1098 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 je dois commencer prendre des pilules laides. 1099 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Toutes choses lumineux et beau 1100 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Toutes les créatures grand et petit ♪ 1101 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ah. Oh, tu es revenu, hein ? 1102 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Ne te bats pas, bébé. C'est plus gros que nous deux. 1103 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Oh. Oh, tu deviens tellement bon. 1104 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Prends deux livres de petite caisse. 1105 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Oh. Oh, j'adore ça. Tu es une bonne fille. 1106 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Oh. Tu es... 1107 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Dis, Frédérica ! Oui? 1108 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Dis, il y a un lion dans ma tente. 1109 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Oui, je sais, je l'ai vue entrer. 1110 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Non, pas Luba, un lion lion. 1111 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Avec des dents, une queue et tous ces extras. 1112 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Oh, allez, asseyez-vous. 1113 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 je t'aurai une compresse froide. Je vais bien. 1114 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Le lion est le... Oui, oui, je sais. 1115 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Restez assis, calmez-vous. 1116 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Ca c'était quoi? FREDERICA : Juste l’eau. 1117 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Ah, l'eau. 1118 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Je pensais que le lion prenait une douche. 1119 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Il transmet, mais probablement en code. 1120 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Écouter. 1121 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 COMMENTATEUR À LA RADIO : ... ça vaut le coup d'être surveillé un brillant compte de deux. 1122 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 Et avec Williams danser en premier. 1123 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson a lancé un curseur qui a raté le coin, 1124 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 et c'est avec les deux hommes qui courent le plus vite dans la ligue sur la base. 1125 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 HOMME SUR L'ÉMETTEUR : Que se passe-t-il là-bas ? 1126 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 C'est ce que la femme fatale tu m'as envoyé. 1127 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Oui, monsieur, Je suis désolé, monsieur. 1128 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Oui, bien sûr, monsieur. Oui Monsieur. 1129 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Oui Monsieur. Roger. 1130 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Et Wilco. 1131 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Il est dans la baignoire. 1132 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Avez-vous le chloroforme ? 1133 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Ouais. Juste ici. 1134 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Droite. As-tu la couverture ? 1135 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Maintenant, vous vous souvenez quoi faire. 1136 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Droite. 1137 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 HOMME DE SUI 1 : Dépêchez-vous, mettez-le sur son nez. 1138 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 HOMME DE SUI 2 : Ah oui, oui. 1139 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Allez, alors. 1140 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Il est fort comme un lion. 1141 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Il est plutôt poilu, n'est-ce pas ? 1142 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Ramassez-le. Allez, tu l'as eu ? 1143 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Ouais, ouais. 1144 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Allez, alors. 1145 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Il a certainement eu jambes lourdes. 1146 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Tu as ses jambes ? 1147 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Ouais. C'est drôle, moi aussi. 1148 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Salut, Papy. Bonne soirée. 1149 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Attends une minute. 1150 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Mettez cela de côté un instant. 1151 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Posez cette chose. 1152 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Que faisons-nous maintenant ? 1153 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Je pense que nous devrions avoir une petite réunion. 1154 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 À quoi dois-je ce plaisir ? 1155 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Eh bien, le père de Luba ne se sentait pas bien, alors elle roule avec lui. 1156 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Fille merveilleuse, de tout cœur. 1157 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. Hein? 1158 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 Miss Mungo et son père s'éloignèrent à la dernière bifurcation. 1159 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Éteint ? 1160 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Nous entrons Pays Ekele. 1161 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Ils nous font la course pour la capsule. 1162 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Oh, ne sois pas ridicule. 1163 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Doc doit avoir je me sentais pire. 1164 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 je ferais mieux d'y retourner et vois... Matt, écoute. 1165 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Nous ne pouvons pas retournez-vous maintenant. 1166 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Mais, je... Je ne peux pas quitter Luba. 1167 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Nous y sommes presque. La victoire est à notre portée. 1168 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Ouais, j'étais assez proche moi-même. 1169 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Écoute, Uta, tu ferais mieux de rentrer 1170 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 et voir si vous pouvez les trouver. 1171 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 C'est vrai, Bwana. 1172 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Je ne peux pas comprendre ça. 1173 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Mat! Hein? 1174 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 Est-ce le village d'Ekele ? 1175 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 MATT : Ça doit être le cas. 1176 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 It's hard to tell, there's so much new building going on. 1177 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Eh bien, nous avons de la chance la capsule a atterri dans un endroit 1178 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 où tu es si connu. 1179 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Oh, ça n'a pas trop d'importance. 1180 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1181 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 J'ai des amis partout. 1182 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Mais tu n'y vas pas pour leur signaler 1183 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 pour leur faire savoir tu es là ? 1184 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Signal? 1185 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Non, je pense qu'on prend juste la capsule et on part, tu sais. 1186 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Si je me présente, ils font tout un plat, tu sais. 1187 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Fêtes, danse au country club, barbecues. 1188 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Mais dans ton livre tu as dit 1189 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 qu'à moins qu'ils n'aient vu ton signal de fumée 1190 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 ils attaqueraient avec sarbacanes empoisonnées. 1191 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Ouais, et bien, parfois les auteurs exagèrent un peu, tu sais comment... 1192 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Oh, ces sarbacanes n'ont pas d'embout filtrant. 1193 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Aucun signal, hein ? 1194 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Biscuit, toi et les garçons prends du bois. 1195 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Oui, madame. 1196 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Oh. 1197 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Comment. 1198 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1199 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Réfléchissez vite. 1200 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Je vous apporte les salutations du président Kennedy. 1201 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Bobby Kennedy ? 1202 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Teddy Kennedy? 1203 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Jackie ? 1204 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Caroline ? 1205 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Peter Lawford? 1206 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Frank Sinatra? 1207 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Ces gars doivent être républicains. 1208 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Ils ne semblent pas pour te connaître. 1209 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Oh, c'est ridicule. Ils doivent me connaître. 1210 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Je suis dans les Pages Jaunes. 1211 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Vérifiez la carte, nous pourrions être à Ekele, au Texas. 1212 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Oh. 1213 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 S'il vous plaît, pas de chirurgie cérébrale sans permis. 1214 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 La capsule. 1215 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Oh ouais. 1216 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Dites, avez-vous les gars, par hasard, j'ai vu un... 1217 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Oh, peut-être qu'ils l'ont fait vu la capsule 1218 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 ou ils aiment filles en forme de ballon. 1219 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Je vous préviens. You come any closer and... 1220 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Plus d'aide étrangère. 1221 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Doucement, les garçons, doucement. 1222 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Mat! La capsule ! 1223 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Ils l'adorent. 1224 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Peut-être qu'ils l'ont découvert ce que ça coûte. 1225 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Vous avez beaucoup à apprendre en tant qu'hôte, vous savez. 1226 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Tu n'es pas obligé cadeau, enveloppe-moi. 1227 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Je serais venu de toute façon. 1228 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Qu'est-ce que c'est ça? Match retour? 1229 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Emmenez-moi chez votre chef. Trouvez-moi un avocat. 1230 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 j'aurai vos emplois pour cela. 1231 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Déposez-moi. 1232 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 J'ai dit, dépose-moi. 1233 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Pas si loin. 1234 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Quel genre de c'est une fête ? 1235 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Je suis désolé pour ça, Fred. 1236 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Eh bien, au moins nous ne sommes pas seuls. 1237 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Louba ! 1238 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Que faites-vous ici? 1239 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Nous nous sommes perdus, s'est arrêté pour demander pour les directions et... 1240 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Ça vient d'arriver trébucher sur la capsule. 1241 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Je t'ai dit qu'ils l'étaient agents ennemis. 1242 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Laisse Luba parler pour elle-même. 1243 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, ce qu'elle dit était vrai au début. 1244 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Mais ce n'est pas le cas maintenant. 1245 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Oh, c'est beau ! 1246 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Pendant que mon cher papa essayait de m'attraper par derrière, 1247 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 vous attaquiez de front. 1248 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Vous faites ressembler ces sauvages à des Boy Scouts. 1249 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Matt, chéri! 1250 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Ne me "chéri" pas. 1251 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Arrêtez ces querelles. 1252 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Ces gens vont pour nous tuer. 1253 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 N'y a-t-il rien on peut faire ? 1254 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Eh bien, je suggère nous commençons à prier. 1255 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Tu peux. Nous n’en sommes pas autorisés. 1256 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Nous n’avons pas à accepter cela, nous sommes des citoyens américains. 1257 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Trouvez-moi l'ambassadeur des États-Unis ! 1258 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Donnez-moi la Maison Blanche ! 1259 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Je revendique mes droits ! 1260 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Voir? Tout ce que vous avez à faire est de les appeler au bluff. 1261 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Maintenant, écoutez-moi ! 1262 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 De l'eau, de l'eau ! 1263 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Eh bien, au moins le service n'est pas mauvais. 1264 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Qu'est-ce que c'était tout ça ? 1265 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Je pense qu'ils font des courses pour le dîner. 1266 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 J'espère que je ne suis pas mûr. 1267 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 MATT : Oh non, attends une minute. 1268 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Ah, pas moi. Je suis trop jeune pour mourir. Emmenez-le. 1269 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Attends une minute, c'est vendredi, 1270 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 tu es censé manger du poisson. 1271 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 LUBA : Au revoir, Matt. 1272 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Je pensais ce que j'ai dit hier soir. 1273 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Oh, super. Vous pouvez versé quelques larmes dans ma sauce. 1274 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 M. Merriwether ? 1275 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Oui. 1276 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Le fils du commerçant Merriwether ? 1277 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Je suis son neveu. 1278 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Bienvenue, bienvenue. 1279 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Nous avons attendu longtemps pour cet honneur. 1280 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Eh bien, c'est un plaisir d'être ici dans la ville natale d'Onc. 1281 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Mon fils. Ma fille. 1282 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 Et assorti des politiciens véreux. 1283 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 C'est agréable de rencontrer votre famille. 1284 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, la croissance la plus rapide village en Afrique, 1285 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 est heureux d'accueillir courageux explorateur, auteur et ami, 1286 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1287 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 De quoi s'agit-il ? 1288 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Merveilleuse excuse pour avoir une fête nationale. 1289 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Un vrai gâchis. 1290 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Oh, Boondoggle. Ouais. 1291 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Aujourd'hui, vous prendrez chez ton oncle 1292 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 en tant que membre de la tribu Ekele. 1293 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Hé, je ne sais pas comment te remercier. 1294 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 S'il te plaît. 1295 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Dis, je peux peut-être te rendre la pareille. 1296 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Et si je sortais ce gros oiseau de fer de ton jardin ? 1297 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Je remarque que ça bloque l'allée. 1298 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Non. Nouveau totem tomber du ciel. 1299 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Grande attraction touristique. 1300 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Ouais, je remarque. Il a certainement fait salle comble aujourd'hui. 1301 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Peut-être aimeriez-vous l'échanger contre un modèle plus récent. 1302 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Vous savez, quelque chose avec un écran de 21 pouces. 1303 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, ne t'en approche pas. 1304 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Deux de vos gens s'en est mêlé. 1305 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Vous les voyez à l'exécution ce soir. 1306 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Exécution! 1307 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Tu veux dire que tu tuerais quiconque... 1308 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Avec de la musique. 1309 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Rien de personnel ou malveillant, 1310 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 juste une partie de notre culture. 1311 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Chef, si vous les relâchez, je vous garantirai personnellement 1312 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 que personne ne fera plus de passages à ton totem sacré. 1313 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 D'accord, si vous vous portez garant pour eux. 1314 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Papa. 1315 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Vous êtes intéressé par épouser une gentille fille ? 1316 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Pas une beauté délirante, mais le vieil homme était chargé. 1317 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Ouais, eh bien, j'aimerais vous accommoder, chef, 1318 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 mais on a déjà parlé pour moi. 1319 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Une assistante sociale chez moi, je vais vous le dire. 1320 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Pas de rancune, 1321 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 mais celui-ci c'est assez dur à refiler. 1322 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Ouais, eh bien, peut-être qu'elle rencontrera un gentil jeune sorcier 1323 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 qui commence tout juste à s'entraîner ou quelque chose du genre. 1324 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Je l'espère. 1325 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Sorcier médecin pour un gendre, 1326 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 grand symbole de statut dans la jungle. 1327 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Puis-je y aller maintenant ? 1328 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah oui, mais bien sûr. 1329 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 LUBA : Oh, Matt, c'est un miracle. 1330 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Comment as-tu fait ? 1331 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Dès que ils ont découvert qui j'étais, ils ont demandé grâce. 1332 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Tu ne leur as pas dit à propos de la capsule ? 1333 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Non, je pense Je ferais mieux de le refroidir 1334 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 jusqu'à ce que je sois officiellement un membre de la tribu. 1335 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Un membre de la tribu ? 1336 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Ouais, avec tout les garnitures. 1337 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Un grand dîner danser ce soir. 1338 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Une sorte de Cérémonie de gâchis cet après-midi. 1339 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Oh non, Matt. Non, pas le Boondoggle. 1340 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 C'est une épreuve de mort. 1341 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Oh, eh bien, je ferais peut-être mieux de leur dire que je ne suis pas vraiment un menuisier. 1342 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 Et les insulter ? 1343 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Eh bien, cela signifie mort instantanée. 1344 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Tu fais tout ça sonne si bien. 1345 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, je n'ai pas le droit de dire ça, 1346 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 mais, s'il vous plaît, soyez prudent. 1347 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Après une vie d'intrépidité, ce ne sera pas facile. 1348 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Ceci est votre premier test de bravoure. 1349 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Il lancera des lances près de toi. 1350 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Plus ils se rapprochent plus vous êtes courageux. 1351 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Mais si tu bouges, tu perds la face. 1352 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 Et si je ne bouge pas, je n'aurai pas besoin de visage. 1353 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Qu'est-il arrivé à ces enfants ? 1354 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Ont-ils bougé ? 1355 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Non. Mauvais lanceur de lance. 1356 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Eh bien, qui est lancer aujourd'hui ? 1357 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Même garçon. Hein ? 1358 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Mais il a été pratiquer. 1359 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Oh. Eh bien, c'est bien. 1360 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, tu étais merveilleux. 1361 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Je suis fier de toi. 1362 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, juste une dose de courage. 1363 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Passons à l’épreuve du feu. 1364 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Alors tu en es un de la tribu. 1365 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ah, merveilleux repas, chef. 1366 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Je suis tellement content que ça vous plaise. Babouin au four est mon préféré. 1367 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Ouais. 1368 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Oh, c'était un babouin cuit au four ? 1369 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 Et merci pour votre vin délicieux. 1370 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Super. 1371 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Dès qu'il aura fini ma lotion à raser, 1372 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 nous lui demanderons à propos de la capsule. 1373 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Allez, chef, allez. 1374 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Excusez-moi. 1375 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 Où vas-tu? 1376 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Je ferais mieux de garder un oeil sur papa. 1377 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 On danse, Matt ? 1378 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais. 1379 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Voulez-vous nous pardonner, chef ? 1380 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Mmm-hmm. Ouais. 1381 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Ouais. Ne mets rien sur toi. 1382 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Ce sera tout, ma chérie. 1383 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Regardez cet oiseau. 1384 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Creuse ce chat. 1385 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, j'ai aimé te connaître, 1386 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 peu importe ce qui arrive. 1387 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Ouais, mais qu'est-ce que c'est va-t-il arriver ? 1388 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Cette danse n'est pas si dangereux. 1389 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Esdras l’est. Il va après la capsule ce soir. 1390 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Ouais, mais pourquoi tu me dis ça ? 1391 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Parce que s'il le prend, que va-t-il vous arriver lorsque le chef le découvrira ? 1392 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Merriwether au four. 1393 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Euh-oh. 1394 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Ne posez pas de questions. Fais juste ce que je fais. 1395 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Laissez-moi faire le... Oh, désolé. 1396 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Laissez-moi parler. 1397 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 D'accord, d'accord. Nookie-Nookie. Boum-boum. Par là. 1398 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Louba ! 1399 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 Quoi? 1400 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Vous m'avez surpris. 1401 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 HOMME DE SUI 1 : Attendez. 1402 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 OK, réessaye-la. 1403 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Allez. 1404 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Regarde si tu peux me trouver un plus gros journal. 1405 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Allez, mec, arrête de traîner, continuez avec ça. 1406 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Allez-y doucement cette fois. 1407 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Déplacez-le. Ici ? 1408 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Hein? D'accord. 1409 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Messieurs, l'ennemi est derrière nous. 1410 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether et Luba a sauté sur le camion. 1411 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Ils ont eu dans la capsule. 1412 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, ils sont là. Comme c’est pratique ! 1413 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Bon voyage ! 1414 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Les Ekeles vont prends soin de cette partie du travail. 1415 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Allez, nous avons tout ce que nous voulons. 1416 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Oh. 1417 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 Cela ne sert à rien, nous sommes enfermés. 1418 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 C'est ce que j'aime, une cellule capitonnée. Oh. 1419 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Matt, je ne peux pas inspirez ici. 1420 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Mon garçon, si tu ne peux pas, nous avons vraiment des ennuis. 1421 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Il doit y avoir un réservoir d'oxygène ici quelque part. 1422 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Je pense que nous avons J'ai quelque chose ici. 1423 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Quel bouton ai-je poussé ? 1424 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 Je ne sais pas. 1425 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Je vais essayer celui-ci. 1426 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Oh! 1427 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 LUBA : Mmm. 1428 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Peut-être que tu ferais mieux appuyez sur un autre bouton. 1429 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Ouais! 1430 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 Je dois me souvenir ces boutons. 1431 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Celui-ci va à droite, celui-là va à gauche. 1432 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Celui-ci avance. 1433 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Je me demande quoi celui-ci le fait ? 1434 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Oh, Matt, nous reculons. 1435 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Ouais. Cela va le réparer. 1436 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Mon vrai nom est Lolita, voyez-vous. 1437 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 Et j'avais environ 12 ans à l'époque. 1438 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 J'étais un enfant bien développé, bien sûr, 1439 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 mais j'ai toujours été en avance pour mon âge. 1440 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Je n'y ai vraiment pas pensé... 1441 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Eh bien, comme je le disais, je n'y ai pas vraiment pensé. 1442 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 j'ai été privé à l'enfance. 1443 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Qu'est-ce que c'est ça? 1444 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Hé, regarde. 1445 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Oh, Matt, tourne à gauche. 1446 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 LUBA : C’est parti ! Droite! Droite! Droite! Droite! Droite! 1447 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Oh ! Oh, je... 1448 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 J'abandonne, tu pousses quelque chose. 1449 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Alerte rouge, priorité absolue. 1450 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Objet non identifié en route par ici. 1451 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Ce doit être le nôtre. C'est verrouillé sur notre gamme. 1452 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Oui Monsieur. 1453 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 OFFICIER : Oui, monsieur. 1454 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 Je sais que c'est impossible, monsieur. 1455 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 L'impossible va arriver 1456 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 dans deux minutes trente-deux secondes. 1457 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Nous aimerions signaler à Washington immédiatement. 1458 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Dans cette tenue ? 1459 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 Que fais-tu tu veux que je fasse ? Attendre Thanksgiving ? 1460 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Monsieur Merriwether, 1461 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 félicitations pour cette réalisation magnifique et héroïque. 1462 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 Au nom des États-Unis... 1463 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Ouais, c'est bien, Colonel, 1464 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 mais je te veux faire quelque chose, c'est très urgent. 1465 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 Tu vois, J'ai quitté un agent de la CIA là-bas dans la jungle. 1466 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Fred Larsen? 1467 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Ce n'est pas grave, nous avons un message de Makuta. 1468 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Elle est saine et sauve. 1469 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Oh, c'est merveilleux, colonel. 1470 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 Et maintenant j'aimerais explique cela, c'est charmant jeune inconnu 1471 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 qui est venu à nos côtés. 1472 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Aucune explication nécessaire, M. Merriwether. 1473 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Chaque mouvement que tu as fait dans la capsule a été surveillé 1474 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 par des stations de suivi partout dans le monde. 1475 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Ouais, eh bien... 1476 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Tu veux dire que c'était à la télévision ? 1477 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Tout? 1478 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Tout. 1479 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Tu devrais être honte de toi. 1480 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Tu prépares un merveilleux petit-déjeuner, chérie. 1481 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Appelez-moi Bwana. 1482 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Oh, il est temps pour son repas de 18h00. 1483 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Laissez-moi le faire. 1484 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 Bébé, Papa arrive. 1485 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Vous vous trompez, il a été adopté. 1486 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ Au coeur de territoire de la jungle 1487 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ On m'appelle Bwana 1488 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Du Kilimandjaro jusqu'à la mer 1489 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ On m'appelle Bwana 1490 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Quand les indigènes vois-moi venir 1491 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Tous les batteurs commencer à jouer du tambour 1492 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Un accueil cérémonial pour moi, Bwana 1493 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Toutes les filles du village tomber à mes pieds 1494 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ On m'appelle Bwana 1495 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Puis ils ont commencé à se tordre rythmes primitifs, Americana 1496 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Qui peut penser à propos des safaris 1497 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Pendant que les nuits de la jungle sont étoilés 1498 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ Et l'air est rempli avec une chaleur passionnée 1499 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Bwana manana